Unsere Kollegin Susanne Gerbert brachte dieses Schmuckstück aus dem Urlaub mit, das wir Ihnen natürlich nicht vorenthalten wollen: Diese origelle Übersetzung stammt übrigens aus El Hierro (Kanaren). Noch einmal zur Erinnerung: Wir laden zur großen Bugs-Rallye, zur #fail-competition: Schicken Sie bis zum 15.9.2009 einfach ein Foto des von Ihnen gefundenen Fehler an blog@oreilly.de. Wir werden [...]
Viele unserer Leser jagen nicht nur beruflich Bugs, sondern auch noch privat. Dann allerdings sind es meist seltsame Übersetzungsfehler, kuriose Rechtschreibung oder ähnliche Dinge, die auffallen. Auf einer spanischen Speisekarte fand ich einmal “Schweinepiep” statt “Schweinespieß”, “Haseinwein” anstatt “Hauswein” und “Schweine Schweine” statt “Schweine-Steak”. Das gab ein heiteres Essens-Raten! In Berlin ziert momentan dieses seltsame [...]
Fehler sind bekanntermaßen unvermeidlich. Aber natürlich versuchen wir in Lektorat und Herstellung, so viele aufzuspüren und zur Strecke zu bringen wie möglich. Ein Phänomen, das die, die intensiv mit Texten arbeiten, kennen, ist schon merkwürdig: Fehler, die sich in Überschriften oder an prominenter Stelle breitmachen, sind leichter zu übersehen als Fehler im kleingedruckten Fließtext. Und [...]
Letzte Kommentare